Friday, June 16, 2017

BoA THE LIVE in Billboard Live Added Concert Encore MC Translation


Translated from @LuvBoA tweet https://twitter.com/LuvBoA/status/874292624672161792

Thank you for the encore! I have a little annoucement here. (Looking at the script board) My new song is being used as an OST of FujiTV drama 'Yane ura no koibito'.

(Fans: sing it please)

Audience in the 1st concert also asked me to sing... (LOL)
Come to think of it, recording took place so long ago. I can't remember (LOL)
Yeah, I'm recording songs. A lot! I don't play all the time! Not like all I do is playing golf. (LOL)
Plus once it's too hot, I can't play golf anyway (LOL)
Well! The parts I do remember are not played in the drama, so ...

(Fans: sing it please)

You can listen to part of the song in my homepage. Sorry. (LOL)
Please let me sing the encore song! (LOL) (LOL)

Now please listen to the encore song....

(sound of glass clinking from the audience)

Wait! Hahahaha (BoA laughing while holding her stomach)
eh? What is it? Encore Kampai?? (Kampai=Cheers) (LOL) (LOL)
Ah I can't. Can't stop laughing. If I don't stop talking, I'll keep laughing and can't sing (LOL)

(continue laughing for a while)...

(look at the percussionist) see! She's even got her hands ready to play (LOL)
this is bad ... no matter what I see, everything is so funny!!!

(take a deep breath)

No... I'll sing (LOL)
ha...(take a deep breath) please start playing

(... singing beautifully)

from BoA instagram https://www.instagram.com/p/BVSGdLZjafA/

Thank you all band members (Sakuraikun, nonachan, iffysan)! Celebrate with VALENTI cocktail Cheers!!🍷🥂🍻

(sakuraikun=pianist, nonachan=percussionist, iffysan=guitarist)


from Sakuraikun instagram https://www.instagram.com/p/BVTnTmij4lD/

Just when the communication with BoAchan and other band members have become perfect, the tour is coming to an end! LOL

Going all out for total 12 concerts.
Beyond the hardship, I found many times more of fun and joy in BoA THE LIVE.

Personally, being called "Sakurai-kun"(with kun suffix) sounds like I was called by a female class representitive in Junior Highschool. Strangely bittersweet feel that I like. LOL

But nobody cares, right? LOL

Everyone is happy so it's OK ◎!
Looking forward to the next stage.

#BoA #billboardlive #Final  


from Nonachan tweet https://twitter.com/Nonana72/status/874835668475813892

Concert of BoAchan, a star with long career.Each note I play bears heavy responsibility it was exhausting but I've learnt a lot by being a part of this wonderful show! Glad to hear "This is fun〜!" from BoAchan many many times. ☺︎ BoAchan, Thank you!


Live Report where you can see a couple pictures (they're the same)

http://www.billboard-japan.com/d_news/detail/52122/2
https://www.barks.jp/news/?id=1000143212