[kanji/romaji lyrics, english translation] Airport de machiawase (エアポートで待ち合わせ)

Lyrics by Junji Ishiwatari
Composed by Kevin Charge・Caroline Gustavsson・Claire Rodrigues Lee

ギリギリセーフな日々
どうにかなってるようで
恋愛に仕事に友達に取られるウィークエンド

飛び乗るハズレのタクシー
道も礼儀も知らないようで
積もるストレス　慌てて電話で
「ごめん　30分遅れる…」

必死に　詰め込んでる
スケジュールのパズル
何がしたいんだっけな
出来るオンナになったのに何ひとつ出来てない

ねぇ…やっぱ　行き先は…
Turning Right, Turning Left, からのハイウェイ
Never Stop, Never Stop, Never Stop 窓から
飛び立つ 白い Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
指で　つぶやいてみるの
何もしないをしにいこうよ My Darling
胸が Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
待ち合わせは　突然のエアポート

いきなり弱気なメール
どうせあなたは似合わないって
笑ってるの　ふざけた返事で
本気にしてない…
出来るオンナになったのにイイ恋も出来てない

お願い　行き先は…
Turning Right, Turning Left, からのハイウェイ
Never Stop, Never Stop, Never Stop 窓から
飛び立つ 白い Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
指で　つぶやいてみるの
すぐ会いに来て　何も訊かないで My Darling
胸が Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
待ち合わせは　突然のエアポート

朝から仕事のMeeting
甘いスイーツでHealing
だけどちょっと痩せなきゃなって
ジムに寄ってヨガしてEveryday
SNSでは“イイネ”
押してもらえたらいいね
ハリボテのBeautiful Life! ...What?
Yeah Yeah Yeah Yeah

行き先は
Turning Right, Turning Left, からのハイウェイ
Never Stop, Never Stop, Never Stop 窓から
飛び立つ 白い Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
指で　つぶやいてみるの
自分らしさ　探しに行こうよ My Darling
胸が Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
待ち合わせは　突然のエアポート

-----------------------------------------------------------------------
Romaji (by noshadow31)
girigiri safe na hibi
dounika natteruyoude
ren-aini shigotoni tomodachini torareru weekend

tobinoru hazure no taxi
michimo reigimo shiranaiyoude
tsumoru stress awatete denwade
"gomen sanjuppun okureru..."

hisshini tsumekonderu
schedule no puzzle
naniga shitaindakkena
dekiru onnani nattanoni nani hitotsu dekitenai

ne...yappa ikisakiwa...
Turning Right, Turning Left, karano highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop madokara
tobidatsu shiroi Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
yubide tsubuyaitemiruno
nanimoshinaiwo shini ikouyo My Darling
munega Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
machiawasewa totsuzen no airport

ikinari yowakina mail
douse anatawa niawanaitte
waratteruno fuzaketahenjide
honkinishitenai...
dekiru onnani nattanoni iikoimo dekitenai

onegai ikisakiwa...
Turning Right, Turning Left, karano highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop madokara
tobidatsu shiroi Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
yubide tsubuyaitemiruno
sugu aini kite nanimo kikanaide My Darling
munega Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
machiawasewa totsuzen no airport

asakara shigotono Meeting
amai sweets de Healing
dakedo chotto yasenakyanatte
gym ni yotte yoga shite Everyday
SNS dewa "iine"
oshite moraetara iine
hariboteno Beautiful Life! ...What?
Yeah Yeah Yeah Yeah

ikisakiwa...
Turning Right, Turning Left, karano highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop madokara
tobidatsu shiroi Airplane
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
yubide tsubuyaitemiruno
jibunrashisa sagashini ikouyo My Darling
munega Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
machiawasewa totsuzen no airport


-----------------------------------------------------------------------
English translation (by noshadow31, open for suggestions)

Meeting at the airport (エアポートで待ち合わせ)

Barely make it day after day
Somehow things kinda work out ok
Love, work, friends take up my weekend

Bad choice grabbing this taxi
Know neither the way nor the manner, it seems
Stress piling up, I frantically call
"Sorry I'll be 30-min late..."

Desperately squeezed in
Puzzle-like Schedule
What was I trying to do again?
I've become a competent woman, but still cannot accomplish anything

hey... the destination is...
Turning Right, Turning Left, and get on the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop, seen from the window
is a white Airplane taking off
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
whisper using the fingers (*it means tweeting)
Let's go do nothing. My Darling
My heart is Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Meeting place is now the unexpected airport

If I suddenly send a weak-hearted mail
I know you'd say it doesn't suit me
You're laughing? with your joking reply
Not taking me seriously
I've become a competent woman, but still cannot have a decent love

Please, the destination is...
Turning Right, Turning Left, and get on the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop, seen from the window
is a white Airplane taking off
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
whisper using the fingers (*it means tweeting)
Come right now. Don't ask anything. My Darling
My heart is Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Meeting place is the unexpected airport

Business meeting at work since morning
Healing with sweet sweets
But I need to slim down
Going to gym and do yoga Everyday
SNS, I'd like it
if I get LIKE's
Fake Beautiful Life! ...What?
Yeah Yeah Yeah Yeah

the destination is...
Turning Right, Turning Left, and get on the highway
Never Stop, Never Stop, Never Stop, seen from the window
is a white Airplane taking off
“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”
whisper using the fingers (*it means tweeting)
Let's go on a soul-searching journey. My Darling
My heart is Up Up Down Up Up Down (Down)
Up Up Down Up Up Down (Down)
Meeting place is the unexpected airport