[lyrics - translation] Kiss My Lips (JP version)

Hiding under hat and glasses. Still can't completely hide it.
Even I fear it myself. This is so not me.
I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

Approaching and moving away with conflicting heart
"I love you" whisper over my shoulder
You can hear it, can't you?
Approaching and moving away with conflicting heart
Heart swaying more than imagined
I NEED YOUR ATTENTION

BABY COME AND KISS MY LIPS
Don't go and pretend you don't notice it anymore. Oh
If you don't want then say it. Baby
I hate being teased. Oh

COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS.
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Be honest.
Truth is you've already noticed (MY HEART YOUR LIPS)
If you lose me, you'll definitely regret it
So be careful

Approaching and moving away with conflicting heart
The more further away, the more beloved
You know it, don't you?
Approaching and moving away with conflicting heart
Ah　I want to have all in my hands

BABY COME AND KISS MY LIPS
Don't go and pretend you don't notice it anymore. Oh
If you don't want it then say it. Baby
I can't pull away if we go on like this. Oh

COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Maybe a moment of SPARK
I NEVER MEANT TO FALL IN LOVE
MEANT TO FALL IN LOVE
Close your eyes and I'm right by your side
SLOW DOWN SLOW DOWN SLOW DOWN (COME HERE)

With conflicting heart COME AND KISS MY LIPS
during our negotiation COME AND KISS MY LIPS
To conflicting me COME AND KISS MY LIPS
You are attracted to COME AND KISS MY LIPS

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (With conflicting heart)
WHEN I THINK ABOUT YOU BABY
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (With honest heart)
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (With conflicting heart)
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

[lyrics - translation] Lookbook

Latest Trend is ＃WildAndFree
Being object of attention set off Extasy
I know you checking me out (a-ha)
Originality that's not on sale at Show window
Can't miss before sleep OOTD
I know you checking me out (a-ha)

Everyday life goes by so fast
Isn't it a shame if I can't live my life my style?
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Too HOT I'm Freezing
Everything about me is
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
Everyone so Click and Shout
The aim is always TOP. from top to toes
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah
If you want to shine, you need to polish, no?
Everytime you checking me out
Jumping out Killing Shot
Everything about me is
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Take a quick look
My look book
Definitely you're attracted
Instantly entranced High quality
And you keep on staring till eternity

I know you checking me out (a-ha)
If you feel it then don't hesitate and LIKE ME

Everyday UPdate Challenge and I’m hype
"Whatever!!" to criticism. To have fun is my Style
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Too HOT I'm Freezing
Everything about me is
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
Everyone so Click and Shout
The aim is always TOP. from top to toes
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

I want to be the best me.
Beautiful Perfect lies
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Too HOT I'm Freezing
Everything about me is
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everytime you checking me out
Too HOT I'm Freezing
Everything about me is
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout
The aim is always TOP. from top to toes
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah
If you want to shine, you need to polish, no?
Everytime you checking me out
Jumping out Killing Shot
Everything about me is
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Lookbook promotion

VISION JACK @SHIBUYA

Tie-up info

Lookbook
NTV talk variety show "Tokui to Gotou to uruwashino SHELLY ga konya kurabetemimashita" December ending theme song

Merikuri (15th Anniversary version)
Edokawa Rampo 50th anniversary drama "kuro tokage"(Black lizard)
ending theme song

Special program on Niconico Live Broadcast "BoA 「Lookbook」Release Special ～BoA Dance BEST10 selected by fans"

1. Only One
2. Lookbook
3. QUINCY
4. Shout It Out
5. Valenti
6. MASAYUME CHASING
7. Bad Drive
8. Eien
9. Energetic
10. BUMP!BUMP!

Panel & Costume Display at Tower Records Shibuya Branch 

Costume Display at Tower Records Shibuya (credit @ikp723)

TV appearance

2015.12.25 [NTV] Buzz Rhythm (Lookbook performance)

*There were also merikuri perfs on 2015.12.02 FNS Kayousai and 2015.12.25 Music Station Super Live.

Magazine

- 

Web Interviews/columns

- 

Ad Truck  

-

[lyrics - romaji] Kiss My Lips (JP version)

hattoni sangurasu kakushitemo kakushikirenai
jibundemo kowaikurai konnano watashijanai
I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

uraharana kokorode chikatsuite hanarete
senakakoshino I love you
kikoeterudeshou
uraharana kokorode chikatsuite hanarete
souzou ijou yureru kokoro
I NEED YOUR ATTENTION

BABY COME AND KISS MY LIPS
koreijou kitsukanai furishite ikanaide Oh
sonokiganainara sou itte Baby
kiraiyo karakawarerunowa Oh

COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

sunaoninatte hontouwa
kitsuiteru kuseshite (MY HEART YOUR LIPS)
moshi watashiwo nogashitara kitto
koukaisurukara odaijini

uraharana kokorode chikatsuite hanarete
toozakaru kyoridake itoshii
shitterundeshou
uraharana kokorode chikatsuite hanarete
Ah subetewo teni iretakunaruno

BABY COME AND KISS MY LIPS
koreijou kitsukanai furishite ikanaide Oh
sonokiganainara sou itte Baby
konomama hikenakunaruwa Oh

COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

tabun isshun no SPARK
I NEVER MEANT TO FALL IN LOVE
MEANT TO FALL IN LOVE
mewo tojireba sobani iruyo
SLOW DOWN SLOW DOWN SLOW DOWN (COME HERE)

uraharana kokorode COME AND KISS MY LIPS
kakehikishiterumani COME AND KISS MY LIPS
uraharana watashini COME AND KISS MY LIPS
anatawa hikareteku COME AND KISS MY LIPS

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (uraharana kokorode)
WHEN I THINK ABOUT YOU BABY
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (shoujikina kokorode)
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (uraharana kokorode)
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

[lyrics - romaji] Lookbook

kokosaikin no Trend wa ＃WildAndFree
mirareruhodo afuredasu Extasy
I know you checking me out (a-ha)
Show window dewa uttenai Originality
nemurumae kakasenai OOTD
I know you checking me out (a-ha)

attoiumani sugiteiku Everyday life
watashirashiku ikinakya mottainaijanai?
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Freeze shichaukurai HOT
watashi no subeta ga
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
Everyone so Click and Shout
mesasuwa tsuneni TOP uekara shitamade
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah
kagayakitainara migakanakyadesho?
Everytime you checking me out
tobidasu Killing Shot
watashi no subete ga
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Take a quick look
My look book
kininarukoto hissu
isshunde torikoni High quality
And you keep on staring till eternity

I know you checking me out (a-ha)
kininarunara mayowazuni Like me

mainichiga UPdate idomuto I’m hype
hihanniwa "Whatever!!" tanoshimunoga Style
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Freeze shichaukurai HOT
watashi no subeta ga
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
Everyone so Click and Shout
mesasuwa tsuneni TOP uekara shitamade
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

saikou no jibun de itai
utsukushiki Perfect lies
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Freeze shichaukurai HOT
watashi no subeta ga
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everytime you checking me out
Freeze shichaukurai HOT
watashi no subeta ga
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout
mesasuwa tsuneni TOP uekara shitamade
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah
kagayakitainara migakanakyadesho?
Everytime you checking me out
tobidasu Killing Shot
watashi no subete ga
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

[lyrics - hangul, romanization,translation] Christmas Paradise

Words: BoA, Choi JinSun (Jam Factory)
Music: 250 , Carolyn Jordan, Alice Penrose

쏟아지던 빛이 어둠 속에 묻혀도
온 세상은 하얗게 깨어 있는 걸
시린 바람도 잠들어 시작되는
우리만의 낙원 속에 너와 함께 해

우리 둘이 서로의 품 안에 안기면
우리 둘은 피어난 꽃처럼 향긋해
얼어버린 밤 하늘에 눈이 내려와
별 쏟아지듯 어느새 눈부셔

This Christmas 둘만 아는 온기와
비밀스런 하늘 아래 속삭임
놓치지는 마 특별한 오늘 하루만
포근히 감싸오는 눈처럼 날 꼭 안아줘

조금 더 다가와 줘 조금 더 솔직해 줘
잊지마 이 순간의 우리 둘 사이
풀어진 선물처럼 이뤄진 소원 같은 밤

창문 위로 번져가는 하얀 시간들
가능한 만큼 길고 길게 날 끌어줘
둘만의 시간 넌 내게 아름다운
환상들이 꿈을 꾸듯 펼쳐지게 해

차근차근 날 보는 눈빛 따뜻해
하나 둘씩 녹이는 붉은 입술에
나른 나른한 기분이 너무 좋은 걸
더 따뜻하게 더 포근하게

This Christmas 둘만 아는 온기와
비밀스런 하늘 아래 속삭임
놓치지는 마 특별한 오늘 하루만
포근히 감싸오는 눈처럼 날 꼭 안아줘

지금 이 순간 오늘 하루만은
(I need you I wanna feel you)
어떤 날보다 특별한
우리만의 Christmas되길

우리 둘이 언제나 함께 한다면
우리 둘은 피어난 꽃처럼 향긋해
봄이 온 듯한 기분에 설레는 걸
더 포근하게 계속 안아줄래

This Christmas 둘만 아는 온기와
비밀스런 하늘 아래 속삭임
놓치지는 마 특별한 오늘 하루만
포근히 감싸오는 눈처럼 날 꼭 안아줘

This Christmas 변함 없이 함께 해
쌓인 눈이 모두 녹아 버려도
잊지 말아줘 특별한 오늘 하루를
다시 한 번 눈이 내릴 때까지

So Please, all I want is you this Christmas
And we’ll begin right here
I’m waiting right here yeah

ROMANIZATION

ssodajideon bicci eodum soge muthyeodo

on sesangeun hayahge kkaeeo issneun geol

sirin baramdo jamdeureo sijakdoeneun

urimanui nagwon soge neowa hamkke hae

uri duri seoroui pum ane angimyeon

uri dureun pieonan kkocccheoreom hyanggeushae

eoreobeorin bam haneure nuni naeryeowa

byeol ssodajideut eoneusae nunbusyeo

Thit Christmat dulman aneun ongiwa

bimilseureon haneul arae soksagim

nohchijineun ma teukbyeolhan oneul haruman

pogeunhi gamssaoneun nuncheoreom nal kkok anajwo

jogeum deo dagawa jwo jogeum deo soljikhae jwo

ijjima i sunganui uri dul sai

pureojin seonmulcheoreom irwojin sowon gateun bam

changmun wiro beonjyeoganeun hayan sigandeul

ganeunghan mankeum gilgo gilge nal kkeureojwo

dulmanui sigan neon naege areumdaun

hwansangdeuri kkumeul kkudeut pyeolchyeojige hae

chageunchageun nal boneun nunbit ttatteushae

hana dulssik nogineun bulkeun ipsure

nareun nareunhan gibuni neomu joheun geol

deo ttatteushage deo pogeunhage

This Christmat dulman aneun ongiwa

bimilseureon haneul arae soksagim

nohchijineun ma teukbyeolhan oneul haruman

pogeunhi gamssaoneun nuncheoreom nal kkok anajwo

jigeum i sungan oneul harumaneun

(I need you I wanna feel you)

eotteon nalboda teukbyeolhan

urimanui Christmasdoegil

uri duri eonjena hamkke handamyeon

uri dureun pieonan kkocccheoreom hyanggeushae

bomi on deushan gibune seolleneun geol

deo pogeunhage gyesok anajullae

Thit Christmat dulman aneun ongiwa

bimilseureon haneul arae soksagim

nohchijineun ma teukbyeolhan oneul haruman

pogeunhi gamssaoneun nuncheoreom nal kkok anajwo

Thit Christmat byeonham eopsi hamkke hae

ssahin nuni modu noga beoryeodo

ijji marajwo teukbyeolhan oneul harureul

dasi han beon nuni naeril ttaekkaji

So Please, all I want is you this Christmas

And we’ll begin right here

I’m waiting right here yeah

ENGLISH TRANSLATION

Even if the spilling light gets buried in darkness

The whole world is awake and white

Even the cold wind is fast asleep

It’s only you and me in our paradise

When we’re in each other’s arms

We give off a scent like a blossomed flower

Snow falls under the frozen night sky

It’s so dazzling like shooting stars

This Christmas, with our own warmth

And the whispers underneath the secret sky

Don’t lose this special day

Hug me like the softly falling snow

Come a little closer, be a little more honest

Don’t forget this moment and us

A night with wishes that come true like an unwrapped present

The white times spread above the window

Pull me in as long as you can

It’s just us two right now

You make beautiful fantasies come true like a dream

Your soft eyes that look at me are so warm

Your red lips melt me one by one

I like this relaxed feeling

More warmly, more cozily

This Christmas, with our own warmth

And the whispers underneath the secret sky

Don’t lose this special day

Hug me like the softly falling snow

In this moment, just for today

(I need you I wanna feel you)

I hope it’ll be more special than any other day

Our very own Christmas

If we’re always together

We’ll give off a scent like a blossomed flower

My heart flutters like spring is here

Will you hug me a little warmer?

This Christmas, with our own warmth

And the whispers underneath the secret sky

Don’t lose this special day

Hug me like the softly falling snow

This Christmas, let’s be together without change

Even if all the snow melts

Don’t forget this special day

Until it snows once again

So Please, all I want is you this Christmas

And we’ll begin right here

I’m waiting right here yeah

Rom: iLyricsBuzz
English: popgasa

Lookbook covers and gifts

CD＋DVD Type A
AVCK-79310/B 1,800Yen
DVD Content: Lookbook Music Video & Making


CD＋DVD Type B
AVCK-79311/B 1,800Yen
DVD Content: Kiss My Lips Music Video & Making


CD ONLY
AVCK-79312 1,000Yen


SOUL Limited Edition Play Button Type A
AQE1-77183 1,500Yen


SOUL Limited Edition Play Button Type B
AQE1-77184 1,500Yen


CD ONLY（BoA Special Live NOWNESS concert venue limited edition) *new merikuri is not included
AVC1-79313 700Yen

Free Gift for everyone who buys both CD+DVD and CD Only: Special DVD “「Lookbook～Limited Making ～」

Free Gift for everyone who buys the single at Niconico store: Promo Poster and Signed Poster for 5 lucky winners

Free Gift for everyone who made a reservation at fanmeeting vol.6:
Original Clear File (random 1 from all 3 types)

Free Gift for everyone who made a reservation at NOWNESS concert:
Original Clear File (random 1 from all 3 types - same as the fanmeeting)
and also a chance to take group picture with BoA after the concert. 100 winners. photo taken in group of roughly 30 people

Free Gift for SOUL members who buy {CD+DVD Type A or B, Play Button Type A, Play Button Type B} set at SOUL shop: 2016 Mini Calendar + Original IC Card Sticker (all 3 types)

Free Gift for SOUL members who buy any version of Lookbook at SOUL shop: Original IC Card Sticker ( random 1 from all 3 types)

Lookbook CD set and SOUL gifts (credit @sumomos0502)

[lyrics-kanji] Lookbook, Kiss My Lips (JP version)

Lookbook

作詞：Kanata Okajima
作曲：Andreas Oberg・Johan Becker・Tahiti Lenoni・Maria Marcus

ここ最近の Trend は ＃WildAndFree
見られるほど あふれ出す Extasy
I know you checking me out (a-ha)
Show window では 売ってナイ Originality
眠る前欠かせない OOTD
I know you checking me out (a-ha)

あっという間に 過ぎていく Everyday life
私らしく 生きなきゃ もったいないじゃナイ？
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Freeze しちゃうくらい HOT
私のスベテが
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
Everyone so Click and Shout
目指すは常に TOP 上から下まで
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah
輝きたいなら 磨かなきゃでしょ？
Everytime you checking me out
飛び出す Killing Shot
私のスベテが
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Take a quick look
My look book
気になるコト 必須
一瞬で トリコに High quality
And you keep on starring till eternity

I know you checking me out (a-ha)
気になるなら 迷わずに Like me

毎日が UPdate 挑むと I’m hype
批判には "Whatever!!" 楽しむのが Style
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Freeze しちゃうくらい HOT
私のスベテが
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
Everyone so Click and Shout
目指すは常に TOP 上から下まで
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

最高の自分でいたい
美しき Perfect lies
C’mon follow me now…

Everytime you checking me out
Freeze しちゃうくらい HOT
私のスベテが
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everytime you checking me out
Freeze しちゃうくらい HOT
私のスベテが
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout
目指すは常に TOP 上から下まで
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah
輝きたいなら 磨かなきゃでしょ？
Everytime you checking me out
飛び出す Killing Shot
私のスベテが
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!
LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Kiss My Lips (JP version)

作詞：BoA
作曲：BoA・Jonathan Yip・Jeremy Reeves・Ray Romulus・Ray McCullough

ハットにサングラス　隠しても隠しきれない
自分でもこわいくらい　こんなのワタシじゃない
I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

ウラハラなココロで近づいて離れて
背中越しのI love you
聴こえてるでしょう
ウラハラなココロで近づいて離れて
想像以上揺れるココロ
I NEED YOUR ATTENTION

BABY COME AND KISS MY LIPS
これ以上気付かないふりして行かないで Oh
その気がないならそう言って Baby
嫌いよ　からかわれるのは Oh

COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

素直になって本当は
気付いてるくせして (MY HEART YOUR LIPS)
もしワタシを逃したらきっと
後悔するから　お大事に

ウラハラなココロで近づいて離れて
遠ざかる距離だけ愛しい
知ってるんでしょう
ウラハラなココロで近づいて離れて
Ah　すべてを手に入れたくなるの

BABY COME AND KISS MY LIPS
これ以上気付かないふりして行かないで Oh
その気がないならそう言って Baby
このまま引けなくなるわ Oh

COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
COME AND KISS MY LIPS
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

たぶん一瞬のSPARK
I NEVER MEANT TO FALL IN LOVE
MEANT TO FALL IN LOVE
目を閉じれば傍にいるよ
SLOW DOWN SLOW DOWN SLOW DOWN (COME HERE)

ウラハラなココロでCOME AND KISS MY LIPS
カケヒキしてる間にCOME AND KISS MY LIPS
ウラハラなワタシにCOME AND KISS MY LIPS
アナタは惹かれてくCOME AND KISS MY LIPS

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (ウラハラなココロで)
WHEN I THINK ABOUT YOU BABY
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (ショウジキなココロで)
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU (ウラハラなココロで)
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU
IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Rikimaru and Seguchi Kana's tweets translations

rikimaru: @BoAkwon #nowness #live #done 👏🏻👏🏻 it went by so fast. my first choreo&first concert was the best. #lookbook audience cheers was so huge. i was so excited. insanely fun
https://twitter.com/Mhres1/status/675318333554614272

seguchi kana: 
I went to BoAchan Live today!
Totally the best...😭💘
I sang a lot, jumped a lot!
Looks like there will be live concert next year too. So looking forward to it!!
Look Book the new song is so much fun 😭 https://www.instagram.com/p/_Ju_rlJkZ9/


can I talk some more since it's too much fun? 😭
To think it's GOT from the 1st song! 😭
Korean song which I've only seen from VDO and now to see it live is so touching. 😭 Kiss My Lips is sexy.😭 The hype during JP songs is no joke.😭 The best! 😭 Thank you. Saranghaeyo 😭 I don't understand Korean language 😭

JP dancers came out during Look Book only, right?? That was so cool〜〜Rikimarusan and BoAko's dance is too good. 😂✨
https://twitter.com/kana_seguchi

Mizote Ruka(SUPER☆GiRLS) Nowness Fanaccount

Mizote Ruka(SUPER☆GiRLS)

Today, I went to BoA's Special Live 「NOWNESS in JAPAN」at Tokyo International Forum.

BoAsan is one of the artists who I love and adore.

Singing and dance are both powerful. She's so cool from start to finish. I've learnt a lot.

This concert is originally from Korea brought to Japan.
Korean language is used a lot, but even though I don't understand the language, my heart is moved by melody and BoAsan's singing voice.

I think VTR clips are the same as in the Korean concert. They are very stylish. From lighting to costumes and dancers, everything is cool.

Watching BoAsan performing, I kept thinking
"How come her voice does not shake?"
"How come she does not pant? (no shortness of breath)"

I really respect her.

I've listened to a lot of her songs from a long time ago.
So I'm happy to hear a lot of older songs in the concert.

When a song I remember came up, old memories came to mind.
I used to sing these songs a lot
「ID; Peace B」
「Kimochi wa tsutawaru」
「Shine We Are!」
「Eien」
「BUMP BUMP!」
「Mamoritai～White Wishes～」

Made me realize how big BoAsan's music is to my life.

Bad Drive which I sang for Super Girls audition was in the set list too. I was super excited!

and... and...
encore last song "merikuri" was so touching I trembled.

I want to go see her concert again.

plus BoAsan is so cute ～💓

translated from: http://ameblo.jp/sg-ruka/entry-12105261198.html

Shim JaeWon's NOWNESS instagram translation

Our artist @boakwon gwonppo has always said grumblingly
"I want to see my concert too."
and I always reply "Since you won't be able to do that, stop thinking and just sing and dance all your life."

I've seen a lot of concerts in Japan
but this is the first time to see such enthusiastic Japanese audience.

Both BoA and staff were impressed and satisfied.

I'd like to give a big applause to BoA who I'm proud to present to everyone.
and to the dancers who I love
and to Korean and Japanese staff who accomplished so much in such a short time
I'd like to sincerely thank them.
and last but not least, I'd like to thank BoA 'Nowness' audience who shout loudly for the encore.

Seem like I'll be able to sleep a bit tonight.
Have a good night.

#BoA
#Nowness
#InJapan
#director's point of view

BoA's comment: I love you!! "KapJaeWon"!! This concert happens because of you!! Take a big rest!! and see you again?! ha ha ;) ;)

noshadow31: I only translated parts I understand. :P
from: https://www.instagram.com/p/_KX7hMx_5F/