[translation] Music Dragon Live 2013: Talk Part

BoA Set List in Music Dragon Live 10th Nov, 2013

• Only One
• The Shadow
• Message
• Baby You
• QUINCY
• VALENTI
• BUMP BUMP

Talk Part: translated from http://ameblo.jp/boachan/entry-11683391103.html

Before singing Quincy, BoA grabbed a stone from her outfit and threw it away. Noticing fans' curiosity, she explained "A stone just fell off". (stone=decorating jewel piece)

Talk

Toshi: How's Yokohama Arena stage?

BoA: It feels really good. 

Toshi: The audience is having fun.

BoA: Thank you.

Toshi: Still drinking coffee?

BoA: Yes, always. After the (music dragon tv) show, I bought the drop? what's it called?... the hand drip coffee set. I've been using it every morning.

Toshi: Did you also drink coffee before coming here.

BoA: Yes, I did.

Annoucer: You want to try something with Takatoshi and Bassa(Tsubasa's nick) today, right?

BoA: Right. I think not many can drink tea here at Yokohama Arena.

Toshi: Eh? Are we going to have tea here?

BoA: Are you in?

Toshi: Let's do it, then?

BoA: Let's do it.

Toshi: Why is it ice coffee this time?

BoA: Because it's hot!

Toshi: You want syrup and milk?

BoA: No, i'm good.

Toshi: Let's drink for the wonderful stage!

BoA: Thank you.

Toshi: How's it? Drinking ice coffee while looking at the audience.

BoA: It feels really really good. delicious.

Impolite Talk Corner: (They drop the formality here. Very awkward and funny since they're doing it in front of the audience. Sorry it doesn't translate well to English)

Toshi: BoA, how are you these days?

BoA: um... as busy as ever

Toshi: cuz you've got lots of works

BoA: right. For this too. I've come to Japan for this live and I have to go back right away. But I'm happy meeting the audience again in a long time. I'm happy. Talking impolitely in front of the audience is difficult. Must be difficult even for you gag men.

Toshi: Tell us about the most shocking or exciting episode recently. 

BoA: I've just turned 27 this week. 

Toshi: Did you have a birthday party?

BoA: I worked instead but I did have dinner with my family.

Taka: What did you eat?

BoA: Korean food

Tsubasa: What's your fav food?

BoA: For Japanese food, sushi is yummy. also soba and udon, I love noodles.

Taka: What sushi topping do u like?

BoA: (instantly and cutely) sea urchin! It's delicious.

Annoucer: Don't you have a question for Bassa?

BoA: umm...the ever so small face. and always cute and beautiful. tell me your secret

Tsubasa: Sleep a lot

BoA: Ahh... sleep is important

Toshi: How many hours do u sleep?

BoA: about 7 hrs. I'm trying to be a morning person.

Toshi: So you've been a night person up til now?

BoA: yes

Toshi: What time do u usually go to bed?

BoA: About 3,4am and I've been pushing it to 1am recently.

Toshi: Push? you meant pull?

BoA: pull... but it's morning, so it's push

Toshi: isn't it pull?

BoA: pull then

Toshi: i see. that's good for your health

BoA: that's right.

Announcer: Despite the busy schedule, BoA's skin is very clear even up-close. I'd like to know the secret behind it.

BoA:umm.. It's the cleansing step. Very important. For me, I have heavy make-up for stages very often, I have to clean it out. clean it off?

Toshi: Clean it out?

BoA: I've only come back here yesterday, so my Japanese is still...

Toshi: Still not fully back?

BoA: Yes. I'm sorry.

Toshi: Then how about ending it here?

BoA: OK

Toshi: How do you feel drinking coffee and talking here?

BoA: It's such a rare experience. I feel privileged. Thank you