Friday, March 2, 2018

[lyrics kanji, romaji, translation] Manhattan Tango

Lyrics:Sara Sakurai
Music:Andreas Carlsson・Jeff Miyahara・Karl Johan Rasmark

明日が来るのが恐い (恐い)
いつからか怯えてる Happy Birthday
プレゼントされたいものは Priceless
あえて言えないくらい Simple

アツくなれるものが欲しい (欲しい)
ただ夢中になりたいだけ
順番にツキはまわってこない
知ってるからジタバタしてんじゃない

年相応のいいものを身に着けてみてもグッと来ない
Hot なスポットをチェックして空しくなるの
何がしたいより できないかで
自分を見くびってる暇はない

連れて行って Passion
摩天楼へ Ride on
存在価値を Tell me
心ふるわせて
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
演目は Tango
存在証明の'Title'Tango
今宵 Dance for me

忘れられるのが恐い (恐い)
切なくよぎるラ・クンパルシータ
あんな風にいつか愛されてみたい
願い事はいつも Simple

アツく夢を語りたい (恐い)
それほど本気じゃないふりして
語尾は濁して保険かけて
叶わないこと前提じゃない

解き放して Passion
摩天楼を Shake it
存在価値を Shout it out
心ふるわせて
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
再演も Tango
自分自身″Te amo″Tango
今宵 Dance with me

一見優雅なステップは見せかけ
ゼンマイ仕挂け My mind (My mind)
毎秒揺れ動いて
心ふるわせて
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
演目は Tango
存在証明の'Title'Tango
今宵 Dance for me

Romaji (by iLyricsBuzz)

ashita ga kuru no ga kowai ( kowai)
itsu kara ka obieteru Happy Birthday
purezento saretai mono wa Priceless
aete ienai kurai Simple

atsuku nareru mono ga hoshī ( hoshī)
tada muchū ni naritai dake
junban ni tsuki wa mawatte konai
shitteru kara jitabata shite n ja nai

nen sōō no ī mono o mi ni tsukete mite mo gutto konai
Hot na supotto o chekku shite munashiku naru no
nani ga shitai yori dekinai ka de
jibun o mikubitteru hima wa nai

tsurete itte Passion
maten rō e Ride on
sonzai kachi o Tell me
kokoro furuwasete
Manhattan de Tango Tango odoru no

Slow slow quick quick slow odoru no
Slow slow quick quick slow
enmoku wa Tango
sonzai shōmei no“ Title” Tango
koyoi Dance for me

wasurerareru no ga kowai ( kowai)
setsunaku yogiru rakunparushīta
anna fū ni itsu ka aisarete mitai
negaigoto wa itsu mo Simple

atsuku yume o kataritai ( kowai)
sore hodo honki ja nai furi shite
gobi wa nigoshite hoken kakete
kanawanai koto zentei ja nai

tokihanashite Passion
maten rō o Shake it
sonzai kachi o Shout it out
kokoro furuwasete
Manhattan de Tango Tango odoru no

Slow slow quick quick slow odoru no
Slow slow quick quick slow
saien mo Tango
jibun jishin“ Te amo” Tango
koyoi Dance with me

ikken yūga na suteppu wa misekake
zenmaijikake My mind ( My mind)
maibyō yureugoite
kokoro furuwasete
Manhattan de Tango Tango odoru no

Slow slow quick quick slow odoru no
Slow slow quick quick slow
enmoku wa Tango
sonzai shōmei no“ Title” Tango
koyoi Dance for me

Translation (by Triangle Wheel)

I'm afraid tomorrow would come (afraid)
Since when did I become shaken by Happy Birthday
The present I want is Priceless
So Simple I don't dare to say what it is.

I want to be passionate about something (I want)
I just wanna be crazy about it.
Luck doesn't come to me even when it's my turn to have some.
I knew it and that's why I'm struggling.

Tried dressing nice for my age but I don't get the feels.
Checking in Hot spots and I only feel empty.
Instead of what do I want to do, I asked myself will I be able to do it?
No free time to look down on myself.

Take me Passion
To the skyscraper Ride on
Tell me the value of my existence
Make my heart tremble
Dancing Tango Tango in Manhattan

Slow, slow, quick quick, slow I'm dancing
Slow, slow, quick quick, slow
Performance today is Tango
'Title'Tango that proves my existence
Tonight Dance for me 

Scared of being forgotten (scared)
The heart-wrenching La Cumparsita passing by
I wanna be loved like that some day
My wish is always Simple

Wanna talk passionately about my dream (scared)
Pretending I'm not that serious about it
Vaguely trailing off each sentence to protect myself
Doesn't this mean I'm assuming my dream won't come true?

Set free Passion
The skyscraper Shake it
The value of my existence Shout it out
Make my heart tremble
Dancing Tango Tango in Manhattan

Slow, slow, quick quick, slow I'm dancing
Slow, slow, quick quick, slow
Again the performance today is Tango
My very own ″Te amo″Tango 
Tonight Dance with me 

Elegant move at a glance is just an illusion
Like clockwork My mind (My mind)
Every second swaying and moving
Make my heart tremble
Dancing Tango Tango in Manhattan

Slow, slow, quick quick, slow I'm dancing
Slow, slow, quick quick, slow
Performance today is Tango
'Title'Tango that proves my existence
Tonight Dance for me 

No comments:

Post a Comment